注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Locus Initialis

よりよき未来へと紡ぐ可能性

 
 
 

日志

 
 
关于我

Sententiam non translatam, Devotionem non remuneratam, Amorem non completum, Animas non requiescentes canto. Omnes vivos exsecror.

网易考拉推荐

《Raiders Sphere 3rd》Mission 10b剧情对话+初次过版有感  

2009-06-03 02:49:21|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

今天……不,是昨天了,将Raiders Sphere 3rd在Easy难度下第一次过版了。在看过最后的剧情之后,给了我不小的冲击。蕾切尔竟然就这么死了。没有壮烈的结末,就这样悲哀、凄凉地静静逝去了。说实话,结尾这样处理的理由,说不定也是有出于剧情流程短,而选择了这么一个干净利落能把故事说完不留悬念的方式的成份在里面,但我还是认为这是一个十分十分出色的结局,一个让我意想不到的结局。

一般来说,日系的作品都比较重视剧本。尤其是同人,在技术的差距下常常更会将精力摆在剧本上。在游戏刚开始的时候,我虽然一下就被蕾切尔的那句「初めまして、マスター」吊起了兴趣,但在流程中盘之前还并没有对这个剧本有多看好。甚至从Mission 5主角和蕾切尔两人单独潜入敌地时的那段聊天时蕾切尔自爆身世来看,我根据以往食过的太多人间烟火,自信已经把下面的剧情都猜得差不多了,又是一个俗套的剧本——蕾切尔就是敌方最后的大Boss,当然最后还是由于和主角感情的感化,而选择自我牺牲……之类。事实再一次证明我错了,也再次让我见识了一部能令我感痛至深的佳作。

事后和阿海闲谈时谈起,也许在本作的剧本中,蕾切尔才是主角也说不定。刚才虽然说了本作的流程很短,最后的结局也有可能是考虑到这方面也说不定,但是关于蕾切尔这个“人物”的描写却意外地完整且饱满。从最初只是单纯机械味的AI,到稍稍学会了一点人类的情感表达后,因为自身能力远凌驾于人类而和其他队友起了摩擦招致忌讳,再到和主角的单独交谈中自爆了身世使得不仅仅是游戏中的队友,连屏幕后的玩家都不禁心生猜忌,望而生畏,而在队友和玩家的忐忑和思想斗争中,最终迎来了这样一个安静的,凄而不美的结局。我在和阿海的闲谈中也曾开过玩笑说,可能蕾切尔的悲剧的一大原因,就是因为主角还是传统的日系热血好青年的缘故吧(笑),以至于在蕾切尔“生命”最后的最后,还被主角无意识地刺痛了一下,更平添了一份凄凉和无奈。当时看到这里的时候,毫不夸张地说我的泪都快流出来了。不过蕾切尔死后留给主角的信息还是稍显平淡,最后的话语是「ありがとう」,不是我期盼的「愛してる」,有点遗憾哪……

 

下面附上Mission 10b所有对话文本及翻译,包括最后蕾切尔留给主角的那条信息。

 

(在Mission 10a的最后,主角们击破了Alien敌军所有的Lovers和Fortune级战舰,最后集中火力围攻敌人母舰Judgment却不奏效。虽然想用与上次一样的方法,趁Judgment下部战机发进口打开的时候冲进内部,但害怕再次中敌人的圈套,明明是冲进了敌舰内部,却被空间传送至另一面遭受夹击。这时蕾切尔自告奋勇入侵敌舰的电脑系统,关闭了敌舰发进口内部的空间转换机能。于是,最后的攻坚任务就交给了唯一搭载了AI——蕾切尔的主角机来完成。可是主角刚冲进Judgment的发进口,蕾切尔的样子却变得有些奇怪……)

 

Mission 10b ——(无标题)

 

ハヤト
「俺は誤魔化せないぞ。もう一度聞く、何があったんだ?」

隼人
“你骗不了我。再问你一次,到底发生了什么?”

 

レイチェル
「ハッキング時にウイルスを混入されたようです。」

蕾切尔
“入侵的时候好像被病毒混进来了。”

 

レイチェル
「相手もそう何度も同じ手は食わない、といったところでしょうか?」

蕾切尔
“或者应该说是,对手也不会每次都中同一招吧?”

 

レイチェル
「安心してマスタ、貴方だけは無事に…」

蕾切尔
“不过请放心主人,至少也会让你无事……”

 

ハヤト
「違う!一緒に脱出するんだ。」

隼人
“不!我们要一起逃出去。”

 

レイチェル
「コアを守っているシールドがあります。シールドの制御装置を破壊して。」

蕾切尔
“核心有护盾保护着。请先破坏护盾的制御装置。”

 

レイチェル
「HUDに追加します。」

蕾切尔
“追加在了HUD上。”

 

ハヤト
「シールドの制御装置を一基破壊。」

隼人
“护盾制御装置一基破坏。”

 

ハヤト
「レイチェル、俺を信じろ。こんなのすぐに終わらせてやる。」

隼人
“蕾切尔,相信我。马上就把这里解决掉。”

 

レイチェル
「ウイルスの侵食で………解析機能が……破壊されました。私に出来ることはここまでのようです。」

蕾切尔
“由于病毒的侵蚀………解析机能……已经被破坏了。我能做的到此为止了。”

 

レイチェル
「あとは任せましたよ。」

蕾切尔
“之后的就交给你了。”

 

ハヤト
「なるべく急ぐ。ハカセにあとで見てもらおう。」

隼人
“我尽快。待会儿让博士给你看看。”

 

レイチェル
「ええ、貴方の腕次第、ですね。」

蕾切尔
“嗯,不过,这取决于你的技术呢。”

 

ハヤト
「全てのシールド制御装置を破壊。もうすぐだ。」

隼人
“全部的护盾制御装置破坏。马上就好了。”

 

レイチェル
「ええ、あとはコアを残すのみです。」

蕾切尔
“嗯,接下来就只剩核心了。”

 

ハヤト
「コアを破壊。これで最後だ。」

隼人
“核心破坏。这是最后的了。”

 

レイチェル
「油断しないで。コアを破壊すればこの船は沈むわ。」

蕾切尔
“请不要大意。核心破坏了的话这条船也会沉没。”

 

ハヤト
「そうだ、すぐに出るぞ。気をしっかり持て、レイチェル。」

隼人
“是的,马上出去。坚持住,蕾切尔。”

 

ハヤト
「もうすぐだ、もうすぐ助けてやるからな。」

隼人
“马上,马上就能救你了。”

 

レイチェル
「マスタはこの戦いのあとどうするのですか?」

蕾切尔
“主人在这场战争后打算怎么办?”

 

ハヤト
「パイロットを辞めて街の復興に力を貸す。ようやく平和が訪れるんだ。」

隼人
“辞掉飞行员为城市的复兴出一份力。和平总算到来了。”

 

レイチェル
「そうですね、どちらにせよ、私とはお別れのですね?」

蕾切尔
“是呢,不管做何选择,都是要与我分别的吧?”

 

ハヤト
「悪かった、パートナーのことを考えず自分の事ばかり言った。」

隼人
“抱歉,没有考虑搭档光说自己的事了。”

 

レイチェル
「所詮私は兵器。戦いがなくなれば消え行く定め。」

蕾切尔
“我只不过是兵器罢了。没有了战争的话注定就是消失的宿命。”

 

レイチェル
「そろそろ私は限界のようです。たまには私の事を思い出してくださいね。」

蕾切尔
“我差不多也到极限了。偶尔也请回想起我的事呢。”

 

レイチェル
「サヨウナラ、ハヤト。」

蕾切尔
“永别了,隼人。”

 

ハヤト
「レイチェル?」

隼人
“蕾切尔?”

 

ハヤト
「ハヤト、帰還。ジャッジメントの破壊に成功した。レイチェルはウイルスにやられて……」

隼人
“隼人,归还。Judgment的破坏成功。蕾切尔被病毒干掉了……”

 

ハカセ
「そうか。こういうときのためにと彼女からメッセージを預かっている。」

博士
“是吗。为了预备这种时候,她留下了消息。”

 

ハカセ
「あとで君に渡そう。二人だけの秘密にしたいこともあるだろ。」

博士
“等会儿就交给你。肯定是只想成为两个人的秘密的东西吧。”

 

 

これを聞いている頃に私は、というのは

この手のメッセージの定番でしょうか?

貴方はを私にとってかけがえのない存在です。

ただの道具にすぎない私をこんなにも気にかけてくれた。

覚えていますか?二人だけで敵地に侵入した時を。

私を道具ではなく、パートナーと言ってくれた。

最後に一言言わせてください。

ありがとう

 

当你听到这个的时候,就说明我

已经成为这样子的消息的惯例了吧?

你对我来说是无法替代的存在。

你对只不过是工具的我这样地在意。

还记得吗?只有我们两个人侵入敌地的时候。

你说我不是工具,是搭档。

请让我说最后一句话。

谢谢

 

 

原作版权属于:

同人サークルRectangle

  评论这张
 
阅读(1255)| 评论(2)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017