Sententiam non translatam, Devotionem non remuneratam, Amorem non completum, Animas non requiescentes canto. Omnes vivos exsecror.
虽然Wakana和Keiko在参加电台节目《A&Gメディアステーション こむちゃっとカウントダウン》的时候就明说了组合的名字是秘密，但是出于我考据党的本性（喂！）还是忍不住对这个名字的来源做了一番猜测。
首先，如果假定“Kalafina”一词是“名词”且为“复数型”的话，那么可以看出其与拉丁语中名词的第二段变格法的复数型是一致的。那么这样“Kalafina”一词的原型就应该是“Kalafinum”（顺带，这一复数型的变型方法迄今还留在现代英语中，如“datum”的复数型为“da
如此一来，“Kalafinum”一词还可以被进一步拆分为两个部分“Kala”与“Finum”。“Kala”个人推测便是来自于《空の境界（Kara no Kyōkai）》中的“Kara”；而“Finum”一词则正好是拉丁语中“boundary, end, limit, goal（疆界，尽头，极限，目标）”之意。这样一来“Kala”+“Finum”便正好是“空之境界”了。（另外，《空の境界》的英文译名也正好是“Boundary of Emptiness”）
但是这样的推测还残留着一个最大的疑点。拉丁语中的“Finum”一词本来就是名词第三变格法的复数型（其原型为Finis）。将复数型再变为复数型，似乎从常理上有些说不过去。不知是将合成后的以-um结尾的新词直接看作名词的第二变格法来处理，还是起名字的人本身对拉丁语的知识就不充分，纯粹只是凑出涵义就行而已？抑或者是考虑到最后成词的美观及读音，因为这本来就是女孩子的组合，而将语法上的正确性的优先度降低了（反正没有打算公开这一词语的真正涵义）？（确实梶浦阿姨的造语水平也是马马虎虎，经常混搭，还比不上菅野大神……）（喂！！）
当然，以上一切的一切都只是我个人无聊的妄加猜测而已，没有任何现实依据，而且也只是基于拉丁语一个方面，或许从开始就搞错语种了也说不定。实际上，Kalafina到目前为止还未曾有任何曲子是以拉丁语来命名的（最多为英语，其次为日语和意大利语）。至于说为什么我从一开始就会想到拉丁语？啊……这个这个……这个只是纯粹的个人喜好问题罢了啦XD（喂喂喂！！）
评论